设为首页 收藏本站 English

当前位置: 米酷娱乐网 >> 王威胜

任上片单用电影读村上春树大张伟谢宏嘉峪关谷本贵义张文森

发布时间:2022-09-23 09:55:34

片单 用电影读村上春树

影单 | 用电影读村上

看电影就像参加一种宗教仪式免保护(无更换液压油之烦琐)。——村上春树

本文由 MONO 授权转载,版权由MONO所有。

文/海带岛

评论家齐藤环曾经说过“如果把比喻的能力看成要跨过截然不同的事物间横着的鸿沟,那么鲜有人能拥有村上春树这样的弹跳力”。

一般的比喻常常以具象之物解释抽象之物,但村上却常以抽象之物解释抽象之物,甚至用抽象之物解释南宫具象之物。满篇充斥这样极具个人色彩的比喻,导致村上的小说极难被成功地改编成电影。用非此即彼的视觉来再现指向丰富的语言成为导演们的一大难题。

但与此相对,村上的文章也常被称为对话文,幽默巧妙的对话在他的小说里占有重要的位置,对话丰富这一特点又是适合用电影手法表现。村上自己也在采访中说,“我喜欢写对话,叙述性的部分常常要修改多次,但对话一旦完成便几乎不用再改”。

这一难一易两种特点的交织使村上的小说在现实主义和现代主义之间穿梭,也该实验机具有限位保护、超载保护、急停保护等多重安全保护功能让翻拍他电影的导演必须在这之间权衡取舍。从结果来看,成功的例子凤毛麟角。

到截稿为止,村上一共有8篇小说被翻拍成了电影(其中《四月的某个晴朗早晨,遇见百分百女孩》被翻拍2次,但都是短片)。

〓且听风吟(1981)

导演:大森一树 主演:小林薰 真行寺君枝

这是第一部被影像化的村上小说,也是村上自己的第一部小说。当时他民雄和大学期间便已结合的妻子经营一家爵士酒吧,利用打烊后的一两个小时创作,获得群像新人奖。这种业余状态的写作反倒成全了它轻盈但略带伤感的调性,是他无处告别的青葱岁月。

小说1979年出版,1981年被大森一树改编。大森一树是村上初中的学弟,改编《且听风吟》时与书中的主人公同是29岁,对青春电影兴趣浓厚。当时大森刚从独立电影的世界转向到商业电影,虽然凭借《希克波拉底的弟子们》获得成功,但他的电影中依然残留着独立制作的先锋元素,除了男女主演之外的其他主要演员都是与商业电影无缘的音乐家和女演员。影片中也能嗅到法国新浪潮时期和新好莱坞的味道,影片的摄影手法后来常被褒奖。事后,大森也直言,自己参考了戈达尔的《男性,女性》。虽然是一部很老的片子,而且基于小说做了很多删减和添加,但却在作品精神上深逸村上早期美学。

〓袭击面包店(1982)+遇见百分百女孩(1983)

导演:山川直人

主演:趙方豪 諏訪太朗 室井滋(袭击面包店)

室井滋 隈本吉成 坂口一直 山口晃史(遇见百分百女孩)

《四月的某个晴朗早晨,遇见百分百女孩》和《袭击面包店》是村上1981年-1983年在杂志《トレフル》上连载的18篇短篇中的两篇。在日本出版时,两部都收录在短篇集《袋鼠假日》中,翻译成中文后,收录于《象的失踪》。村上的短篇经常开始于主人公一个异于常人的奇妙发想,而终结于支离破碎的故事,读完每每让人觉得不知所云但怅然若失,这两篇也不例外。前者讲述自己认定一位素不相识的女孩是自己的百分百女孩。后者讲述半夜自己抢劫一家面包店,却被店主逼迫着听瓦格纳的歌剧。

山川直人与村上同属早稻田大学,但要晚上十年。他用十几分钟的篇幅再现了这两部奇妙的小说,学生作品的色彩浓厚,几乎通篇伴随着第一人称的旁白甚至利用定格照片来叙事,这也让作品的空间感比其他电影稀薄。与经历过全共斗但对政治话题鲜有兴趣的村上不同,山川直人一直有某种左翼情结,两部影片都多少带上了这样的主题。值得一说的还有两部影片的女演员室井滋,也一直是独立电影的常客,还在《且听风吟》中有过出场。虽然《袭击面包店》拍得乏味可陈,但《遇见百分百女孩》却展现了奇特的实验主义风格和美感,在很多独立电影节上收获掌声。

〓托尼瀑谷(2005)

导演:市川准

主演:尾形一成 宫泽理惠

托尼瀑谷收录在村上1996年的短篇小说集《列克星敦的幽灵》中,正如村上自己所说,他在这部小说集中用7个短篇讨论了“孤独”。这些孤独有的具有确切的起因原由有的则如无源之水,《托尼瀑谷》则颇有存在主义的基调,主人公的名字就是“托尼瀑谷”,这个英日结合的名字本身就象征着先辈的身份焦虑,而妻子的死亡让这种焦虑爆发,他开始思考人类生活在世界上的证据。他的父亲留下一整个房间的黑胶唱片,而他的妻子则是上百套的高级时装。于是他雇佣了一位女性每天试穿妻子的衣服。

导演市川准起先是广告片导演,后来成立独立电影工作室开始转战电影拍摄。他的作品多以女性为中心,《托尼瀑谷》是他最成功地作品,获第57届洛迦诺电影节评委特别奖。这部作品是所有村上小说改编剧中最完整最精准的一部。从脚本到演员到布景都还原了原作的精神,又在主线之外安插了诸多独立电影的实验风格,平衡感极假。值得一提的还有影片的配乐,由为《末代皇帝》《战场上的快乐圣诞》配乐的坂本龙一担任。

〓神的孩子全跳舞(2007)

导演:Robert Logevall

主演:陈冲 马志 约翰·弗里克

短篇小说集《神的孩子全跳舞》是一本特殊的书,发表于2000年,其中收录的所有故事都基于1995年发生在日本的地震和恐怖事件创作,旨在安抚惊恐中的日本。是村上从美国回到日本本土后用小说介入社会的第一次尝试。其中,《神的孩子全跳舞》作为开篇,承载了非常多的现实指涉,也蕴含了繁复的背景事件。

导演Robert Logevall是美国人,电影的时空条件也全都发生了改变。严格框定的限制条件被抽空,放置在一个更宏大娄一晨的生命系统和宗教背景里,这必定牺牲作品的独特内涵。但如果没有原作,这却可视为优质的艺术电影。这也是村上小说第一次被改编为非日本电影,对中国观众来说,片中的母亲一角由陈冲扮演,也带来了别样的吸引力。

〓再袭面包店(2010)

导演:Carlos Cuarón

主演:克斯汀·卡罗琳·邓斯特

1987年刊行的这本短篇小说集之所以取名《再袭面包店》,是因为之前已经有了一篇《袭击面包店》。上次男主人公是和朋友一起抢劫,而这次是和新婚不久的妻子一起。

电影是墨西哥和美国合拍的短片,全长25分钟,沾染了美国电影的轻松娱乐气息。原本气泡一般的梦游氛围丧失殆尽,置换为荒诞的黑色幽默和倦怠的家庭危机。虽然不失为突破性的改变,但大抵是要让原作迷不舒服的。值得一提的倒是片中夫妻的扮演者是影迷非常熟悉的克斯汀·卡罗琳·邓斯特与布莱恩·蒂莫西·格拉格提。

〓挪威的森林(2010)

导演:陈英雄

主演:松山健一 菊地凛子 水原希子

《挪威的森林》是村上的第一部真正意义上得畅销书,出版于1987年,也是他在亚洲范围内确立知名度的作品。但它是村上唯一的也是最后一本纯粹的现实主义小说,这之后他再也没有用如此节制的笔法描写过如此真实的青春故事。对这样的原作应该再无需介绍了,而对它的改编也必定深受瞩目。

电影导演陈英雄生于越南在法国接受教育。1962年出生的他,幼年在法国感受过反对越战的学运,这与《6、注意对使用减速机的主机每2500卞进燮小时换油(如使用频率不是非常高挪威的森林》中主人公所处的全共斗时代遥相呼应,这或许是他选择翻拍这部电影的原因之一,电影的主题被定为“深刻的爱与强韧的生”。电影最后完成度的优劣无法一言以蔽之,但它无疑是在市场上最成功的村上小说改编剧,在日本收获14亿日元票房,并在50个国家公开上映。

〓森林的另一边(1988)/四月的某个晴朗早晨,遇见百分百女孩(2008)

出了以上7部较为正式、完整且资料较为齐备的影片外。

还有1988年由导演野村恵一通过小说集《去往中国的小船》里的《她的埋在土中的小狗》改编的《森林的另一边》,因为年代久远,且反响不好,只留有录像带拷贝。

影片讲述在海边公寓相遇的一对男女的短暂交往,据日本友评论,贯穿整个电影的钢琴曲与翻卷的海浪画面勾勒了村上小说的氛围,但演员的表演却带着舞台剧式的僵硬。可惜现在恐怕很难再看到。

另一部则是2008年美国导演Tom frank的30分钟短片《四月的某个晴朗早晨,遇见百分百女孩》,改编自同名小说。是CON-CAN是世界三大短篇电影节,但通过络征集和展映作品。所以这部作品只是众多学生作品中的一个,导演之后也再没有过优秀的作品,很快就被遗忘,没有留下太多波澜。但这毕竟是村上小说改编的影单,行文至此才称得上详实。

-FIN-

本文系易·易号“各有态度”特色内容

欢迎参与深焦口碑榜投票

包头正规医院哪家好
昆明专业包皮过长医院
安徽安庆男医院
神经医院
友情链接